.ها هي قادمة، راينر
.حسناً
ترجمة وإنتاج: آل فانتوم
www.ALPhantom.com
...أوه لا
!يتمّ أخذ إيرين بعيداً
!إلى جميع الفِرَق! دعوا العمالقة يلحقون بكم
!إتبعوني
...إيروين
!أيّها الشّيطان! هل تُحاول استخدامنا كطُعمٍ ثانيةً؟
!هذه لَيست نيّتي
!لَقد قاتل جميع من في الشّرطة العسكريّة جيّداً
!إخدموا بمُهمّتكم كجُنودٍ الآن
!ينوي العملاق المدرّع الهرب مع إيرين
!يجب أن نُوقفه مهما كلّف الأمر
الموسم الثّاني
الهُجوم على العمالقة
"هُجوم"
!لَيس بالسّرعة الكافية ليهرب! سنلحق به
.هذه المرّة، لَن أتردّد !سأقتُلهما كِلاهما، أُقسم على هذا
.و إن وَقفَت يمير في طريقي، فهي من طلَبَت الموت أيضاً
!مهما كلّف الأمر... سأفعل
!كريستا
...يمير
!يمير
...كريسـ
.كلّا... هيستوريا .أعتذر... على التهامكِ... هكذا
.أُراهن... على أنّكِ غاضبةٌ منّي
...يمير
ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
...أتينا إلى هُنا لإنقاذكِ أنتِ و إير
!لا أحتاج للإنقاذ
.إبقي مكانكِ فقط
.أتبع راينر و بيرثولدت الآن
.أنتِ أيضاً. تعالي معي
!لا يُوجد مُستقبلٌ داخل الأسوار
...إسمعيني، هيستوريا
.العالَم خارج الأسوار لَيس بالسّوء الذي تظنّينه
خاصّةً... لأنّه لَن يكون هناك من يقول بأنّكِ
.ستكونين بحالٍ أفضل لَو لَم تكوني قد وُلِدتّ
...وَاثقةٌ من أنّ العمالقة لَن يُخبروني بهذا
!لأنّهم سيكونون مُنشغلين كثيراً بمُحاولة التهامي...
!يملك الجّميع على الأقلّ خطأً أو اثنين
!إن تغاضيتِ عن هذا فقط، لَن يكونوا بهذا السّوء بعد كلّ شيء
!يمير! كلّ ما تقولينه و تفعلينه غير مَنطقيّ
هل يُمكن... أنّ راينر و بيرثولدت قد هدّداكِ؟
.الأمر... بالعكس
!هل أنا مُحقّ، يمير؟
!سأُقاتلهما معكِ، لذا أفلِتيني من يَدك
.لا يهمّني إن كان هناك ما لا يُمكنكِ إخباري به
...مهما حصل
!سأكون حليفتكِ دائماً...
!يمير
...أُنظري
.إقترب الكشّافة لهذا المَدى بالفِعل
.لَو أنّنا هرَبنا بالحال وَقتها فقط، لتمكّنّا من الهرب على الأرجح
...لأنّكِ أجبرتِنا على إحضار كريستا !بهذا المُعدّل، سيُمسكون بنا
هاي، يمير... هل تُخبرينا بأنّنا فعلنا كلّ هذا بلا فائدة؟
هل غيّرتِ رأيكِ؟
هل هذا ما تُريدينه حقّاً؟ السّماح بتعفّن كريستا داخل الأسوار؟
!لا تكوني غبيّة! يمير
!يمير! أسرِعي و أفلِتيني
!!لا يُمكنني هذا
...هيستوريا
...لأكون صادقة
...سبب اختطافي لكِ بعيداً...
.كان فقط... لأُنقِذ نفسي...
هاه؟
.قبل زمنٍ بعيد، سرقتُ قوّة العمالقة من أحد رِفاقهما
.لا يُمكنني فِعل شيءٍ ضدّهما
.عاجلاً أو آجلاً، سيقتُلاني
...لكن... إن سلّمتكِ و تعاونتُ معهما
...قالا بأنّهما سيريان ما يُمكنهما فِعله...
.و سيُحاولان جعل الأمر لتختفي جريمَتي
.لأنّكِ تعرفين أسرار السّور، أنتِ مُهمّةٌ للكنيسة
...هل لهذا
علاقةٌ بعائلَتي؟...
.نعم، له علاقة
...حالَما بدأ هذا العالَم يتّجه نحو الجّحيم
.ظننتُ بأنّ بقائي معكِ سيُعطيني تأميناً للمُستقبل...
...كِدتّ أموت في المَعركة في تلك القلعة
.و قد أخافني ذلك الشّعور كثيراً...
...أخشى الموت
...سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لأعيش
...أنا مُثيرةٌ للشّفقة
...أخبرتُ نفسي بأنّني كنتُ أفعل هذا لأجلك
.لكن بالفِعل، فعلتُ هذا لأجلي
...أرجوكِ، هيستوريا
...أرجوكِ
!أرجوكِ أنقذيني
.أخبرتكِ بالفِعل، يمير
...مهما حصل !سأكون حليفتكِ دائماً
!راينر! إحمِنا
!عرفتُ هذا! سيكون عليّ قتل يمير أوّلاً
!إنتظري، ميكاسا
!لا تقتُلي يمير
!كلّ هذا يعتمد على يمير
!ما هو قراركِ؟ سأقتل كلّ من يقف في طريقي، لذا اختاري
!كلّا، إنتظري
!ستُقتَل يمير إن لَم تفعل ما يأمرها به راينر و بيرثولدت
!لا تملك خياراً
.لا تهمّني إلّا أعدادٌ قليلةٌ من الأرواح بالوَاقع
.قرّر أعدائي هذا بسهولةٍ قبل 6 أعوام
.لذا... أخطأتِ بطلَب أيّ تعاطفٍ منّي
.لأنّني الآن، لَم يعُد لَديّ وَقتٌ أو مكانٌ في قلبي لأهتمّ
كريستا... هل تختارين إيرين أو يمير؟ أيّهما؟
هل ستقفين في طريقي أيضاً؟
!توَقّفي، يمير
!لا تُقاتلي! ستموتين
!لا تتحرّكي
!توَقّف، إيرين
!لا تُقاوم
.حظّاً طيّباً بهذا، بيرثولدت
.من المُستحيل جعله يهدأ
!هو أكثر الأشخاص إزعاجاً
!أعلَم هذا أكثر من الجّميع
.أكرهه كما تفعل
.لذا لنَضربه معاً
لماذا لا تخرُج من هناك؟
!بيرثولدت! أعِده
هاي... أنتُما تمزحان، صحيح؟ بيرثولدت؟ راينر؟
طوال الوَقت... بقيتُما صامتين و خدعتُمانا؟
!هذا قاسٍ
!أنتُما! أخبِرانا بأنّ كلّ هذا كِذبة
...هاي، هاي، هاي هل تظنّان أنّه بإمكانكما الإستمرار بالهرب ببساطة؟
!هذا لَن يحصل
لثلاثة أعوام، ألَم ننَم تحت سقفٍ وَاحدٍ
و كنّا رِفاقاً عبر الأوقات الصّعبة و الجيّدة؟
.بيرثولدت... وَضعيّات نومكَ الغريبة كانت بالفِعل شكلاً فنّيّاً
...بعد فترة، تطلّعنا في كلّ صباحٍ لرُؤية وَضعيّتك
.و حاولنا استخدامها للتّنبّؤ بالطّقس...
...لكنّكَ
...بالتّفكير بأنّكَ، الغازي ...أمكنكَ النّوم كجذع خشبة
!بجانب ضحاياك...
هل كان كلّ شيءٍ كِذبةً فقط؟
تذكّر عندما تحدّثنا عن النّجاة من هذا معاً؟
و أنّنا سنكبر بالعُمر، و يوماً ما سنخرج جميعاً للشّرب معاً؟
هل كان كلّ شيءٍ... كذِباً بالكامل؟
!هل كان؟
...أنتُما
ما الذي كنتُما تُفكّران فيه طوال هذا الوَقت؟
ما الذي يهمّ بشأن هذا بعد الآن حتّى؟
.ركّزوا فقط على قطع عُنقه
.إن تردّدتّم للحظة، لَن نتمكّن من استعادة إيرين
.هُما عدوّان للبَشريّة
.هذا كلّ ما عليكم مَعرفته
!أ-أخبروني من
!من بحقّ الله قد يرغب بقتل الآخرين باختياره؟
!من بحقّ الله قد يرغب بفِعل مثل هذا الأمر؟
هل تظنّون بأنّني أردتّ فِعل هذا؟
...يكرهنا الآخرون و يحتقروننا
.فعلنا مثل هذا الشّيء الفظيع، نستحقّ الموت
...لَن تتمكّن الأُمور من العودة كما كانت أبداً
.لكنّنا... فقط... لَم نتمكّن من تقبّل خطايانا
...الوَقت الوَحيد الذي تمكّنّا فيه من الحُصول على بعض الرّاحة .كان عندما تظاهرنا بأنّنا جُنديّان
!هذه لَيست كِذبة
!كوني! جين! بالفِعل أنّنا قد نكون خدَعنا الجّميع، لكن هذا لَم يكن كِذبةً بالكامل
!إعتبرناكم كرِفاقٍ بالفِعل
.لا يملك أيٌّ منّا الحقّ للإعتذار حتّى
...لكن... أحدٌ ما
...رجاءً
...أحدٌ ما، رجاءً
!فليجدنا أحد
...بيرثولدت
.أعِد إيرين
.لا فائدة... لا يُمكنني هذا
.يجب أن يفعل أحدٌ هذا
.يجب أن يُلطّخ أحدٌ يَداه بالدّم
!أنتُم
!إبتعدوا عن هناك
...لا يُمكنني تصديقه
بماذا يُفكّر إيروين بحقّ الله؟
!يقود حشداً من العمالقة إلى هُنا
"المعلومات المُتاحة للعامّة" "قوى العمالقة الخاصّة"
.من بين العمالقة، هناك من يملكون قِوىً خاصّة" البُخار ذا الحرارة العالية جدّاً و الكثيف و .الجّلد المُتصلّب من العملاق المُدرّع هي أمثلةٌ رئيسيّة ".مازال مَجهولاً كيف يملكون مثل هذه القُدرات
!أنتُم! إقفزوا و ابتعدوا عن هناك
!جميع الجّنود، تفرّقوا
!إبتعدوا عن العمالقة
!هيستوريا
ماذا يحصل؟
هل هذا هو الجّحيم؟
!كلّا... لكنّه سيكون
!جميع الجّنود، هاجموا
!سيتمّ تقرير مَصير البَشريّة خلال هذه اللّحظة
!لا مُستقبل حيث يُمكن للبَشريّة العيش في هذه الأرض دون إيرين
!سنستعيد إيرين و ننسحب بالحال
!قدّموا قُلوبكم
!ميكاسا
.أولئكَ الكشّافة المَجانين
.هناك خطبٌ برُؤوسهم
!هاي
هاه؟
ماذا يحصل بالخارج هناك؟
ماذا يحصل بحقّ الله؟
...لا يُمكنني أن أتحرّك
.إن لَم أُبعِد هؤلاء العمالقة عنّي بالقوّة، سيزداد الأمر سوءاً فقط
...بتلك الحال
!تمسّك، بيرثولدت
...أكثر قليلاً
!أكثر قليلاً فقط
!لَقد نجح هذا
!إختفت يَده
!الآن هي فُرصتنا
!هاي، ميكاسا؟! ألا يُمكنكِ رُؤية كلّ هؤلاء العمالقة؟
كيف تُخطّطين لتخطّي كلّ هذا الحشد؟
.سيكون عليكم الإنسلال من بين حُشودهم
!تقدّموا
!قائد إيروين
!تقدّموا
!إيرين أمامنا مُباشرةً
!تقدّموا
!حسناً
!ميكاسا
!أيّها الوَغد
!أفلِتها
.وَصلنا إلى هذا المَدى بالفِعل
.سنأخذ إيرين إلى الوَطن معنا
.سنعود إلى مَسقط رأسنا
.تبّاً... كلّ هذا لأنّه قد تمّ الإمساك بي
.سيموت الجّميع بسببي
!بيرثولدت
!آرمين؟
...من لا يُمكنهم التّخلّي عن أيّ شيء
.لا يُمكنهم تغيير أيّ شيء...
!تقدّموا
ما هو؟
ما الذي يجب أن أتخلّى عنه؟
هل هي حياتي؟
أو شيءٌ آخر؟
ألا تُمانعان بهذا؟
بترك رفيقتكما خلفكما و العودة إلى وَطنكما؟
ستتخلّيان عن آني؟
هل تعلَمان مكانها؟
.في أقصى الشّمال، عميقاً تحت الأرض في مُقاطعة يوتوبيا... و يتمّ تعذيبها
.كانت صرخاتها التي علّمتنا شيئاً
.أنّه حتّى مع شِفاء جسدها، لا يُمكن التّخلّص من الألَم أبداً
.يتّخذون إجراءاتٍ خاصّةٍ للتّأكّد من أنّها لَن تموت
.و بينما نتحدّث، لا يُريحون جسدها على الإطلاق
.يُعذّبونها بكلّ الطّرق التي يعرفونها
!يا إبن الشّيطان
!سأسحقك
!جميع الجّنود، إنسحبوا
.لَقد نجحت
.قتلي الأوّل
...يمير
!كريستا
!ماذا تفعلين بحقّ الله؟! سنُغادر
!لنُسرِع إلى المنزل و نتناول الطّعام
!كوني! ساشا! أُتركاني و شأني
!أفلِتني
هاه؟
!قالَت يمير أنّني إن لَم أذهب معها، سيقتُلها راينر و بيرثولدت
!إن سلّمَتني، سيُحرّرانها
!كنّا سنذهب معهما
ماذا بحقّ الله؟ هل قالَت يمير هذا؟
!نعم، لذا أنزِلني
!هذه كِذبة! إنّها كِذبةٌ بالتّأكيد !إنّها تكذب عليكِ
.ساشا مُحقّة
هل تظنّين بأنّ من قاتلَت
بجُنونٍ لإنقاذكِ قد تفعل شيئاً كهذا؟
.الوَقت الوَحيد الذي أظهرَت فيه يمير أيّ مَجهودٍ كان عندما كنتِ تُوَاجهين مُشكلة
...لا أعلَم بشأن أمر قتلِها، لكن
.للآن، إهدأي فقط
!هذا صحيح
،إن بقيتُما هُنا لوَقتٍ أطول
!هناك فُرصةٌ كبيرةٌ بأنّكما ستموتان و سيُصبح الوَضع أسوأ فقط
.كما تعلَمين، حتّى غبيٌّ يُمكنه إدراك هذا
!راينر اللّعين ذاك
!يرمي بالعمالقة كرجلٍ مَجنون
!إيرين! ميكاسا
...إيرين
.يُوَاجه إيرين العملاق الذي التهم وَالِدته
.غير قادرٍ على تحريك جسده، يتحرّك هانيس لحمايته
ما هو العدوّ؟ ما هي الحرب؟
.مع عدم مَعرفتهم ما يُلوّحون بسُيوفهم ضدّه، يُقاتل الكشّافة
أين سيجدون المُستقبل الذي يسعون خلفه؟
"صُراخ"
."في الحلقة القادمة: "صُراخ